If Wolverine was on, say, Team Fortress, he would be fine, but on a game where characters can fly without ever touching the ground, I feel he is missing something.

I guess you can always raise his damage to compensate his shortcomings (pun intended) but this will not solve the underlying issue of he's having a hard time catching up to some heroes.